散文风格翻译的难点及翻译策略

【摘要】散文创作的生命在于风格的鲜明，散文翻译的关键在于风格的再现。在翻译时，不仅要传达原文信息，还要尽量展现原文的风格和韵味。风格上的忠实不仅体现在用词上，更体现在句式和整体结构上，完全反映原文的语气，即做到“神似”。鉴于此，本项目报告以EB怀特的散文《这就是纽约》（HereisNewYork）的汉译为例，探讨功能对等理论指导下的散文风格翻译。本文主要从词汇和句子两个层面分析如何把握散文风格并总结散文风格的翻译策略。希望该研究报告为以后此类文本的翻译提供借鉴。
【作者】马丽君；
【导师】钱正福；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以《这就是纽约》的汉译为例
【关键词】散文翻译；散文风格；翻译策略；

【参考文献】
[1]王宏,林振智,文福拴,薛禹胜,郭锋,吴烨.基于区间数的黑启动决策方法[J].电力系统自动化,2013,11:26-32.
[2]刘佳.校园网络用户信用评估系统设计与研究[D].大连理工大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[3]蔡娜.互联网参考资源检索与选择技巧探析[D].上海外国语大学,翻译,2014,硕士.
[4]廖婷.《风雨洲头》创作札记[D].湖南师范大学,音乐（专业学位）,2014,硕士.
[5]张建明.扫描隧道显微镜运行及图像重建软件研究[D].重庆大学,理论物理,2003,硕士.
[6]梅小会.稽留流产的病因学分析及临床意义[D].复旦大学,妇产科学,2012,硕士.
[7]刘福烈,徐峰,刘文革.不等深延时激发震源组合[J].石油地球物理勘探,2014,02:225-229+217.
[8]段沫.“A+复趋”格式的句法语义特点研究[D].上海师范大学,语言学及应用语言学,2004,硕士.
[9]陈崇进.项目管理方法在中小型企业质量管理中的应用和研究[D].浙江工业大学,2009.
[10]郭磊.叉车高门架设计与稳定性研究[D].杭州电子科技大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[11]郑白雯.北部湾北部浮游生物生态学研究[D].厦门大学,海洋生物学,2014,硕士.
[12]高艳,田秋英,石凤翎,李凌浩,张文浩.黄花苜蓿与蒺藜苜蓿对土壤低磷胁迫适应策略的比较研究[J].植物生态学报,2011,06:632-640.
[13]亓海峰.基于Credit Metrics模型的中小企业信用担保动态定价研究[D].河北工程大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[14]石国权.相变材料应用于电子器件的控温性能研究[D].华南理工大学,2013.
[15]韩巧焕.蜂窝网络中的资源分配和小区间干扰协调[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[16]彭勃.基于淹没射流的前混合磨料回收系统优化设计[D].中国矿业大学,流体力学,2014,硕士.
[17]梁田田.三乙醇胺硼酸酯合成及在水基拉延油中应用[D].长春工业大学,应用化学,2013,硕士.
[18]黄翼.水分胁迫下7种柑橘砧木品种的抗逆性评价[D].西南大学,果树学,2014,硕士.
[19]于凌宇,冯玉萍.IC测试新技术新标准发展动向[J].今日电子.2001(09)
[20]刘秀影.纳米碳接枝碳纤维增强体的表征及其复合材料界面性能[D].哈尔滨工业大学,2011.
[21]朱建康.基于DSP的高压静电喷制微胶囊实验装置控制系统研究[D].武汉纺织大学,机械电子工程,2013,硕士.
[22]刘海峰.江苏省劳动力就业结构分析[D].吉林大学,社会医学与卫生事业管理,2014,硕士.
[23]王锦标,吴伟林.执行机构的空程补偿[J].冶金自动化,2000,03:31-33.
[24]王坚强,韩知秋.基于二型三角诱导OWA算子的多准则决策方法[J].控制与决策,2013,07:1037-1040+1054.
[25]闫向峰,毛伟.高刚度传动系统在减定径机组的应用[J].冶金自动化,2012,05:55-58.
[26]郭一航.miR-133b调控CTGF表达在结直肠癌上皮间质转化中的作用机制研究[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[27]李楠.SX县农行中间业务发展策略[D].河南科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[28]常旭.多层石墨烯的表面起伏的分子动力学模拟[J].物理学报,2014,08:336-341.
[29]王洪波.城市初中班主任专业发展的现状调查与对策[D].鲁东大学,教育管理（专业学位）,2013,硕士.
[30]邱勇杰.跨站脚本攻击与防御技术研究[D].北京交通大学,2010.
[31]刘清泉.完善我国公共财政体制改革探究[D].西南大学,政治经济学,2013,硕士.
[32]霍福红.我国电视法制新闻报道研究[D].渤海大学,新闻学,2014,硕士.
[33]林静.PTTG、c-myc及Ki67在胃癌中表达的生物学意义[D].青岛大学,病理学,2003,硕士.
[34]王伟.沪市A股收益率研究[D].宁波大学,数量经济学,2012,硕士.
[35]郭世超.基于特征融合的维吾尔文笔迹鉴别研究[D].新疆大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[36]赖胜军.广州北部贫困山区村级治理现状及发展探讨[D].华南理工大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[37]凌平华.超级电容器用生物质基多孔炭的研制及其储电性能研究[D].安徽工业大学,2013.
[38]冯春兰.衔接理论指导下的语篇翻译策略研究[D].北京外国语大学,翻译,2014,硕士.
[39]高俊虹.关于孤独死问题[D].首都师范大学,日语语言文学,2013,硕士.
[40]王小琳.秦皇岛市文化旅游产业发展战略研究[D].燕山大学,行政管理,2012,硕士.
[41]周丽玮.无形资产与企业价值相关性的实证研究[D].河北经贸大学,会计,2014,硕士.
[42]杨小红.大中学生对几何光学中的某些概念理解的研究[D].广西师范大学,课程与教学论,2003,硕士.
[43]冯英玲.基于内生视角的产业集聚与区域经济增长的实证研究[D].浙江工业大学,2012.
[44]朱岩.农村宅基地使用权流转法律问题研究[D].西南政法大学,民商法,2012,硕士.
[45]占少辉.供电企业营销策略组合及其模拟分析[D].华北电力大学（北京）,技术经济及管理,2004,硕士.
[46]徐正光,刘书智,史立峰,纪洪利.造球系统在线最佳负荷寻优策略的分析与研究[J].冶金自动化,2005,03:54-56.
[47]张建强.可逆冷轧DC03钢板退火再结晶过程的研究[D].山东大学,材料加工工程,2013,硕士.
[48]王恒进.国有企业高层管理人员的约束与激励问题研究[D].苏州大学,企业管理,2003,硕士.
[49]姚霄.我国上市公司国有股占比与资本结构关系研究[D].华中科技大学,区域经济学,2012,硕士.
[50]张晓东,关雷,曾鸣,宋之平.电量与备用共同市场的SFE模型分析[J].电力系统自动化,2005,15:14-17.